DER BUCHSTABE YAZ "ⵣ"

Der Buchstabe yaz (ausgesprochen /z/) ist einer der dreiunddreißig Buchstaben des modernen Neo-Tifinagh-Alphabets, einer sogenannten Abjad-Schrift, die derzeit zum Schreiben in den Amazigh-Sprachen (Berber) verwendet wird. Das Skript wurde erst Ende des 20. Jahrhunderts eingeführt, als der ethnische Nationalismus und das Bewusstsein der Amazigh in ganz Nordafrika zunehmend an Bedeutung gewannen. Angesichts der Unterdrückung und Verfolgung in Ländern mit großen Berbergemeinschaften wie Marokko, Algerien und Libyen wurde die Neo-Tifinagh-Schrift zu einem äußerst beliebten Werkzeug innerhalb der Amazigh-Rechtsbewegung, da das Alphabet die Identität eines ganzen Volkes effektiv ausdrückt und repräsentiert .

In den 1960er Jahren organisierten sich Berber-Aktivisten, Intellektuelle, Künstler und Journalisten im Exil als Berber Academy, eine kulturelle Vereinigung von überwiegend kabylischen Berbern mit Sitz in Paris. Anschließend standardisierten sie alle verschiedenen Elemente der alten Lybico-Berber-Schrift, die in Marokko und Algerien bezeugt sind, und das Tifinagh-Alphabet, das vom Volk der Tuareg verwendet wurde, um verschiedene Berbersprachen zu transkribieren und das alte Schriftsystem der Region und damit wiederzubeleben der Geist der Selbstermächtigung. Als Ergebnis dieser Versuche wurde die Einführung des Neo-Tifinagh-Alphabets Ende der 1960er bis Anfang der 1970er Jahre zu einer Tatsache.

Die Schrift hat sich in den letzten Jahrzehnten aufgrund ihres symbolischen Gebrauchs zunehmend unter den Amazigh durchgesetzt, obwohl sie auch in Marokko und Algerien, in denen die Sprache Tamazight (Berber) offiziell anerkannt ist, zu Bildungszwecken verwendet wird. Für viele war es ein Sieg und ein Zeichen offizieller Anerkennung, öffentliche Schilder und Straßennamen in indigenen Neo-Tifinagh-Buchstaben zu sehen.

Diese Neo-Tifinagh-Schrift basiert auf dem historischen Lybico-Berber-Schriftsystem, das bereits in der Antike von Sprechern der libyschen Sprachen in ganz Nordafrika und auf den Kanarischen Inseln verwendet wurde. Die meisten erhaltenen Texte und Quellen dieser Sprache sind archaische Grabinschriften auf Steinstelen und schwer zu datierende Felsinschriften, die, da keine zweisprachigen arabischen Texte gefunden wurden, auf eine allgemeine Stilllegung des Alphabets vor der Ankunft der Araber hinweisen. Das Alphabet überlebte jedoch als Tuareg Tifinagh unter den Tuareg bis in die Neuzeit und wurde hauptsächlich für Spiele und Puzzles, kurze Graffiti, Felszeichnungen und kurze Nachrichten verwendet.

1971 schlug die zuvor erwähnte Berber Academy eine ethnische Flagge für die Amazigh vor. Diese Flagge besteht aus einem blauen, grünen und gelben Band, die jeweils das Meer, die Natur und die Wüste darstellen. In seiner Mitte ist der Neo-Tifinagh-Buchstabe yaz in Rot dargestellt, der „Freiheit“ oder „freier Mann“ darstellt, was tatsächlich die Bedeutung eines Mazigh (Plur. Imazighen) ist . Seitdem wurde der Buchstabe Yaz Teil der Amazigh-Identität und entwickelte sich zu einem eigenständigen Symbol, das von der Flagge losgelöst war. Es tauchte viel während der jüngsten Massenprotestbewegung in der berbersprachigen Rif-Region im Norden Marokkos sowie bei den jährlichen Unabhängigkeitsmärschen der kabylischen Berber in Algerien auf. Als der algerische Berber-Intellektuelle 'Ammār Negādī seinen Berber-Kalender im Amazigh-Jahr 2930 begann, entsprechend dem Hijri 1401 oder dem Gregorianischen 1980, wurde auch das Symbol Yaz verwendet. In Berber-Migrantengemeinschaften finden Sie Aufkleber, Anhänger und Poster mit dem Buchstaben, oft um ein Statement abzugeben und als Zeichen der Amazigh-Identität.

Von Omer Sayadi